1 00:02:02,000 --> 00:02:07,920 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:02:12,440 --> 00:02:14,640 Poți avea toți banii. 3 00:02:15,320 --> 00:02:16,680 Și toată puterea. 4 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 Dar viata... 5 00:02:19,520 --> 00:02:22,560 Viața este foarte fragilă. Da, așa. 6 00:02:23,280 --> 00:02:25,840 Dispare cât ai clipi. 7 00:02:26,880 --> 00:02:29,760 Uită-te la situația fiului meu. 8 00:02:31,640 --> 00:02:33,680 L-am trimis la cea mai bună universitate. 9 00:02:34,240 --> 00:02:36,160 I-am dat totul. Toate. 10 00:02:37,160 --> 00:02:40,960 Chiar dacă știam cum arată. Întotdeauna a fost un softie, ca mama lui. 11 00:02:41,720 --> 00:02:42,880 Sunt doi softuri. 12 00:02:44,600 --> 00:02:47,440 Aveam de gând să-ți dau un loc de muncă la companie. 13 00:02:48,200 --> 00:02:51,600 Ceva simbolic. Știu că e inutil. 14 00:02:53,160 --> 00:02:54,440 Că. 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Scuze, Eduardo. Am nevoie de mai mult ulei. 16 00:03:02,160 --> 00:03:03,400 Poți pleca, dragă. 17 00:03:05,000 --> 00:03:11,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici vorbiți astăzi la www.SubtitleDB.org 18 00:03:16,360 --> 00:03:19,880 După cum am spus, a fost rahatul fiului meu, 19 00:03:19,960 --> 00:03:25,960 Sunt foarte dezamăgit cu sistemul în care trăim. 20 00:03:26,040 --> 00:03:32,720 Nu poți condamna o familie bună printr-un accident de mașină. 21 00:03:32,800 --> 00:03:37,360 Legea ar trebui să pedepsească infractorii, gunoiul social. 22 00:03:37,920 --> 00:03:40,680 Inutilii, proscrișii. 23 00:03:40,760 --> 00:03:42,760 Nu o familie bună ca a noastră. 24 00:03:43,600 --> 00:03:46,160 Că. Acolo, iubito. Că. 25 00:03:48,760 --> 00:03:52,440 Abia văd momentul coșmarului ca fiul meu arestat să termine. 26 00:03:53,000 --> 00:03:59,360 Simt că sunt deja mort doar mă gândesc că fiul meu este blocat 27 00:04:00,000 --> 00:04:02,080 cu locuitorii aceia de rahat din mahalale. 28 00:08:06,000 --> 00:08:09,600 S-ar putea să vă întrebați: Cine este acest proprietar? 29 00:08:10,480 --> 00:08:13,160 Eu sunt Estela Morales. 30 00:08:14,160 --> 00:08:19,640 Noul supraveghetor San Onofre. 31 00:08:20,720 --> 00:08:24,080 Sunt responsabil de conducerea închisorii. 32 00:08:24,640 --> 00:08:28,400 Am venit să implementez noi moduri... 33 00:08:29,160 --> 00:08:34,400 pentru a prelua comanda în acest stabiliment. 34 00:08:35,720 --> 00:08:37,640 Vom face căutări. 35 00:08:38,440 --> 00:08:40,000 În fiecare zi. 36 00:08:40,080 --> 00:08:44,600 Și vom reduce orele de vizită. 37 00:08:45,160 --> 00:08:48,720 La fel ca vizitele intime. 38 00:08:49,520 --> 00:08:53,640 Doar deținuți de bună conduită va avea acces la asta. 39 00:08:54,240 --> 00:08:59,000 Schimbul de tâmplărie va fi strict respectate. 40 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 Părțile vor fi suspendate. 41 00:09:04,160 --> 00:09:06,240 Zilele de naștere. 42 00:09:06,320 --> 00:09:08,480 Urma prizonierilor. 43 00:09:09,040 --> 00:09:11,760 Și Carnavalele vesele! 44 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 Așteaptă! 45 00:09:15,880 --> 00:09:17,440 Carnavalele, nu! 46 00:09:17,520 --> 00:09:22,360 Sunt aici pentru a ispăși o pedeapsă. 47 00:09:23,800 --> 00:09:25,640 Să nu petrecem! 48 00:09:26,200 --> 00:09:27,320 Înțeles? 49 00:09:29,960 --> 00:09:31,000 Haide, Capece. 50 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 Ieșiți din drum, domnilor. 51 00:09:37,680 --> 00:09:38,840 Căţea! 52 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 Fă o căutare bună. 53 00:09:46,120 --> 00:09:47,760 Cum am făcut, Capece? 54 00:09:47,840 --> 00:09:50,720 Foarte bine, doamnă. Grozav, mulțumesc. 55 00:09:50,800 --> 00:09:54,320 Spune-i lui Ramos să vină să mă vadă urgent. 56 00:09:55,960 --> 00:09:57,000 Nu știu despre Ramos. 57 00:09:57,640 --> 00:10:00,400 Nu-mi da asta! La dracu '! 58 00:10:00,480 --> 00:10:02,640 Îl voi aștepta la birou. 59 00:10:03,240 --> 00:10:05,400 Nu e aici... Unde dracu este? 60 00:10:05,960 --> 00:10:09,080 Deschideți baracile, nenorociților! Arată-i tatălui fiof! 61 00:10:09,640 --> 00:10:10,520 Căutare! 62 00:10:13,800 --> 00:10:17,840 Distruge-le baracile! Să dăm naiba cu tot! 63 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 Vreau pe toți la coadă! 64 00:10:20,320 --> 00:10:22,600 -În linie! -Să mergem! 65 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 Şi tu! Cine naiba te crezi? 66 00:10:39,160 --> 00:10:42,240 E prea moale, Gabi. Să mergem la treabă, blob. 67 00:10:42,320 --> 00:10:44,760 Să mergem băieți. Să organizăm mizeria. 68 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 Se apuca de lucru. 69 00:10:46,160 --> 00:10:49,880 În seara asta, voi plăti pizza si beri reci pentru tine... 70 00:10:49,960 --> 00:10:52,920 Și din moment ce sunt drăguț, dacă te comporți, 71 00:10:53,480 --> 00:10:55,240 fiecare câștigă o carieră. 72 00:10:55,320 --> 00:10:57,520 Hei, Mario. Ce sa întâmplat cu vărul meu? 73 00:10:58,080 --> 00:10:59,880 Mai întâi trebuie să terminăm această afacere. 74 00:10:59,960 --> 00:11:02,640 Nu vreau să afle noul șef. 75 00:11:03,440 --> 00:11:06,000 Acum că eu și fratele meu avem banii să plece, 76 00:11:06,080 --> 00:11:07,400 Nu vreau să trag cu totul. 77 00:11:08,600 --> 00:11:11,440 Nu se pare că idiotul ăla va pleca. 78 00:11:11,520 --> 00:11:13,000 Se pare că va ispăși o închisoare pe viață. 79 00:11:13,080 --> 00:11:14,360 Nu-i așa? 80 00:11:15,560 --> 00:11:17,280 Știi când pleacă? 81 00:11:17,360 --> 00:11:19,320 Nu încă, dar în curând. 82 00:11:19,400 --> 00:11:21,760 Sper să nu ne uitați cand iesi afara. 83 00:11:21,840 --> 00:11:22,680 Nu. 84 00:11:23,760 --> 00:11:26,680 Poți conta pe mine, Mario. Sunt lângă tine. 85 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 poți conta și pe mine. Și cu mine, șefule. 86 00:11:30,920 --> 00:11:33,400 Știu, gonoree! 87 00:11:35,880 --> 00:11:37,960 De ce naiba râdeți, imbecili? 88 00:11:38,040 --> 00:11:39,720 vorbesti despre mine? 89 00:11:39,800 --> 00:11:42,280 Dacă vrei să-mi spui ceva, vorbește în față! Imbecili! 90 00:11:42,360 --> 00:11:44,040 Nimeni nu vorbește despre tine, omule. 91 00:11:44,120 --> 00:11:46,280 trădător columbian. Taci. 92 00:11:46,360 --> 00:11:47,880 Despre ce vorbesti, idiotule? 93 00:11:47,960 --> 00:11:49,320 ce naiba, omule? ce? 94 00:11:49,400 --> 00:11:51,640 Ajunge, cald! 95 00:11:51,720 --> 00:11:54,040 Cine crezi că ești? Marele șef din San Onofre? 96 00:11:54,120 --> 00:11:55,240 Nu mai adulmeca! 97 00:11:55,320 --> 00:11:57,800 - Mirosul te face paranoic! -Lasa naiba sa iasa, Marito! 98 00:11:57,880 --> 00:11:58,840 La naiba! 99 00:11:58,920 --> 00:12:00,280 Nu te mai bate joc de mine! 100 00:12:00,360 --> 00:12:02,280 Crezi că sunt prost și nu am observat? 101 00:12:02,360 --> 00:12:05,080 Că toată lumea vorbește despre mine? Toată lumea râde de mine! 102 00:12:05,160 --> 00:12:06,920 O grămadă de imbecili! La naiba! 103 00:12:07,680 --> 00:12:09,120 Wow. 104 00:12:10,120 --> 00:12:13,040 Ai grijă de viață, idiotule. 105 00:12:13,120 --> 00:12:14,760 Ai grijă de viață. 106 00:12:23,000 --> 00:12:25,600 Eu voi prelua de aici. Închideţi ușa. Mulţumesc. 107 00:12:26,520 --> 00:12:29,040 Credeam că programul nostru este mâine. Aşezaţi-vă. 108 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 Te-am sunat să-ți spun ceva. 109 00:12:38,600 --> 00:12:39,520 Ce? 110 00:12:43,360 --> 00:12:45,000 Tatăl tău a murit. 111 00:12:45,920 --> 00:12:48,600 Nu știm încă detaliile. 112 00:12:50,720 --> 00:12:52,560 Știm că a fost ucis. 113 00:12:56,360 --> 00:12:58,440 Și este o anchetă în curs. 114 00:13:21,920 --> 00:13:23,000 De ce? 115 00:13:40,040 --> 00:13:42,960 L-au șters pe Pardo? Ce spui, omule? 116 00:13:43,040 --> 00:13:46,320 Doar că știu asta. De aceea, Mă întrebam dacă ai mai multe detalii. 117 00:13:46,400 --> 00:13:49,560 Poate că ați trimis cineva din afara te ucide... 118 00:13:49,640 --> 00:13:50,960 Să-l omoare? eu? 119 00:13:51,040 --> 00:13:53,720 Să omori gâsca care depune ouăle de aur? Eşti nebun? 120 00:13:53,800 --> 00:13:57,400 -Poate că nu mai aveam nevoie de el. Nu eram eu. 121 00:13:57,480 --> 00:13:59,880 - Îţi jur că nu. Nu contează. 122 00:13:59,960 --> 00:14:01,040 Plata a fost efectuată. 123 00:14:01,120 --> 00:14:03,160 Așteptăm ordinul judecătorului 124 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 pentru a-i autoriza eliberarea și al fratelui tău. 125 00:14:05,320 --> 00:14:06,840 Posibil mâine. 126 00:14:10,200 --> 00:14:13,280 Deci moartea lui Pardo nu se schimbă acordul nostru? 127 00:14:13,360 --> 00:14:15,200 Eduardo plătise deja. 128 00:14:15,280 --> 00:14:18,040 Restul a fost plătit cu implanturile. 129 00:14:18,120 --> 00:14:21,120 Sistemul judiciar este foarte multumit de tine. 130 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 Mai ales Lunati, stii? 131 00:14:23,080 --> 00:14:27,200 Nimeni nu a crezut că o poate face. Și iată-ne. 132 00:14:29,640 --> 00:14:32,280 Dar supervizorul? 133 00:14:33,040 --> 00:14:35,440 Nu are de ales. 134 00:14:36,000 --> 00:14:38,040 Trebuie să urmați ordinul judecătorului. 135 00:14:38,760 --> 00:14:39,720 esti sigur? 136 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Borges, vei fi un cetățean liber mâine. 137 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 Cu drepturi și îndatoriri. 138 00:14:46,160 --> 00:14:47,400 Drepturi... 139 00:14:49,400 --> 00:14:50,560 Imaginează-ți asta. 140 00:14:51,960 --> 00:14:54,400 Ai venit aici să văd dacă pula ta a fost mai mare decât a mea. 141 00:14:54,960 --> 00:14:57,280 Și acum, depășești toate așteptările. 142 00:14:58,560 --> 00:15:00,080 Am de făcut o mărturisire. 143 00:15:00,720 --> 00:15:04,200 Pena mea nu este atât de mare, iartă verbiajul, 144 00:15:04,280 --> 00:15:06,000 dar nici nu este atât de curat. 145 00:15:06,080 --> 00:15:08,520 De aceea, Sunt unul dintre cei mai buni avocați din țară. 146 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 Mulţumesc. 147 00:15:14,040 --> 00:15:15,280 Multumesc omule. 148 00:15:16,160 --> 00:15:18,320 A fost o plăcere. În egală măsură. 149 00:15:18,400 --> 00:15:23,120 Data viitoare când fac un rahat, te voi suna. Fara intermediari. 150 00:15:23,680 --> 00:15:26,560 ai de gând să faci multe prostii? Mă plictisesc ușor. 151 00:16:18,080 --> 00:16:19,520 nu stiu ce sa spun. 152 00:16:24,280 --> 00:16:25,760 Poate că vorbești îți vor face bine. 153 00:16:27,640 --> 00:16:28,640 nu stiu. 154 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 nu inteleg nimic. 155 00:16:30,960 --> 00:16:33,440 Nu de ce l-au ucis sau cine a fost. 156 00:16:39,720 --> 00:16:42,760 Am avut o ceartă urâtă ultima dată când m-a vizitat. 157 00:16:44,600 --> 00:16:47,480 Voi vorbi cu tatăl meu, și el va continua să te ajute. 158 00:16:48,360 --> 00:16:49,680 Nu se va întâmpla nimic. 159 00:16:50,240 --> 00:16:52,120 - O să fie bine. Nu. 160 00:16:52,200 --> 00:16:53,800 Da, da. Nu. 161 00:16:53,880 --> 00:16:55,640 Nu merit ajutorul tău. 162 00:16:55,720 --> 00:16:57,000 De ce spui asta? 163 00:16:57,080 --> 00:16:59,120 Pentru că sunt o persoană dracului! Vezi? 164 00:17:00,840 --> 00:17:03,120 Nu este adevărat. Știi că nu este. 165 00:17:04,680 --> 00:17:06,800 esti un tip misto. Nu. 166 00:17:07,880 --> 00:17:10,920 ai mama ta. Nu a venit niciodată să mă vadă. 167 00:17:12,680 --> 00:17:13,880 Mă ai. 168 00:17:15,080 --> 00:17:16,280 Pentru cât timp, Luna? 169 00:17:16,840 --> 00:17:19,720 Uită-te la locul ăsta de rahat. Nu meriți să vii aici. 170 00:17:24,000 --> 00:17:26,240 Nu este cel mai bun loc din lume, 171 00:17:28,080 --> 00:17:30,280 dar măcar putem fi singuri. 172 00:18:15,840 --> 00:18:18,000 Cred că este grozav că lucrați. 173 00:18:18,080 --> 00:18:19,920 Fă ceva pentru țara ta. 174 00:18:20,720 --> 00:18:24,720 Oamenii buni lucrează să vă plătiți impozitele. 175 00:18:25,280 --> 00:18:31,000 Cu taxele te ținem, lipitorile tale. 176 00:18:31,560 --> 00:18:33,200 Ce este? Ce-i cu el? 177 00:18:33,760 --> 00:18:35,840 Avea un cuțit, un crack și un telefon mobil. 178 00:18:35,920 --> 00:18:39,920 Traficanții și dependenții de droguri merg direct pentru cei singuri! 179 00:18:40,000 --> 00:18:43,600 Doamnă, nu mai sunt mulți oameni acolo. - Fă cum spun eu! 180 00:18:43,680 --> 00:18:46,560 Să construim mai multe celule daca nu e loc! 181 00:18:49,600 --> 00:18:50,800 Haide, omule! 182 00:18:54,720 --> 00:18:56,120 Să mergem omule! Da cu piciorul, Pedro! 183 00:18:56,840 --> 00:18:58,000 Maxim! Interior! 184 00:18:58,080 --> 00:18:59,360 Gol! 185 00:18:59,440 --> 00:19:00,880 Hai, apărare! 186 00:19:02,000 --> 00:19:03,080 Afară! 187 00:19:04,400 --> 00:19:05,560 Gol! 188 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Să mergem omule! 189 00:19:15,000 --> 00:19:15,960 Maxim! 190 00:19:16,040 --> 00:19:17,480 -Maxim! -Aici! 191 00:19:20,440 --> 00:19:22,160 Hei, ce dracu este asta? -Stai, omule! 192 00:19:22,240 --> 00:19:24,080 - Ce faci frate? -Nu l-ai auzit pe șefu? 193 00:19:24,160 --> 00:19:25,640 Distracția s-a terminat aici. 194 00:19:25,720 --> 00:19:28,520 Bietul porc, nu a fost suficient să ne distrugem coliba? 195 00:19:28,600 --> 00:19:30,640 Taci naiba, sau mergi la solitar. 196 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 Facem ce spune directorul. 197 00:19:33,320 --> 00:19:36,080 Ah, directorul! 198 00:19:36,160 --> 00:19:37,320 idiotule. 199 00:19:37,400 --> 00:19:40,360 Repetați asta, mahala, fiule de cățea! 200 00:19:41,160 --> 00:19:43,960 Scoate prostiile alea de acolo. -Stai! Vor lua piscina! 201 00:19:44,040 --> 00:19:45,640 Piscina, nu! 202 00:19:45,720 --> 00:19:47,280 Hei, piscina, nu! 203 00:19:47,360 --> 00:19:49,000 Știi că căldura este insuportabilă! 204 00:19:49,760 --> 00:19:50,960 Bagă gheață în coadă. 205 00:19:54,560 --> 00:19:55,960 Sunt amabil. 206 00:19:56,040 --> 00:19:58,320 La ce folosește să semăneze ură? 207 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 Când ne așteptăm mai puțin, 208 00:20:00,680 --> 00:20:01,760 lucrurile se pot schimba. 209 00:20:01,840 --> 00:20:04,360 Lucrurile se schimbă deja, Bruni. Fusta. 210 00:20:04,440 --> 00:20:06,160 Colabora. Să mergem. 211 00:20:06,240 --> 00:20:08,440 Să mergem! Băieți, haide! 212 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 Imbecili! 213 00:20:41,800 --> 00:20:43,880 -La naiba! -Hai, idiotilor! 214 00:20:43,960 --> 00:20:45,200 Să mergem omule! Să mergem! 215 00:20:49,280 --> 00:20:51,840 Hai să facem zgomot, idioți! Să mergem! 216 00:20:51,920 --> 00:20:54,400 mahalalele astea de rahat... 217 00:20:54,480 --> 00:20:55,800 Sfinte rahat. 218 00:20:55,880 --> 00:21:00,280 Mai bine i-ai opri aspiratorul, sau vom avea o altă trezire în curând. 219 00:21:00,360 --> 00:21:02,720 Serios, omule. Nu mai mirosi rahatul acela. 220 00:21:02,800 --> 00:21:05,440 Vino să prăjim cu băieții. Suge-mi penisul. 221 00:21:06,000 --> 00:21:07,560 Vino și mănâncă ceva! Spre norocul nostru! 222 00:21:07,640 --> 00:21:10,040 - Spre norocul nostru! - Spre norocul nostru! 223 00:21:10,120 --> 00:21:12,360 -Noroc! Foarte bine, Mario. 224 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 Vino aici, Melequento. 225 00:21:15,120 --> 00:21:18,000 Stai aici cu mine. Nu ține revolta. 226 00:21:18,560 --> 00:21:20,960 Am salvat câteva cariere pentru tine. 227 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 Să mergem. Ia un adulmec. 228 00:21:24,880 --> 00:21:26,240 Ai terminat acum? 229 00:21:28,520 --> 00:21:29,800 Mi-au ucis tatăl. 230 00:21:34,040 --> 00:21:36,120 Ți-au ucis tatăl? Ce vrei să spui? 231 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 La fel? Cine ți-a ucis tatăl? 232 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 nu stiu. 233 00:21:39,080 --> 00:21:40,760 cine ti-a spus? Emma. 234 00:21:42,800 --> 00:21:45,480 Nenorociţilor. Sfinte rahat. 235 00:21:46,120 --> 00:21:47,600 Calmează-te, Melequento. 236 00:21:48,720 --> 00:21:49,680 Calm. 237 00:21:50,200 --> 00:21:51,720 O să fie bine. 238 00:21:52,520 --> 00:21:53,360 Relaxați-vă. 239 00:21:54,440 --> 00:21:55,760 Calmează-te, Melequento. 240 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 Condoleanțe, băiete. 241 00:22:00,200 --> 00:22:01,400 Ce risipă... 242 00:22:02,640 --> 00:22:04,120 Cine ar fi putut fi, Mario? 243 00:22:07,040 --> 00:22:08,560 Acum că tatăl tău a plecat, 244 00:22:10,000 --> 00:22:13,040 cine va plăti ca gașca să te protejeze? 245 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 Ce naiba, Mario? Nu contează acum. 246 00:22:20,720 --> 00:22:22,920 Contează. 247 00:22:23,000 --> 00:22:25,640 Dacă banca se închide, banii se vor epuiza. 248 00:22:25,720 --> 00:22:26,760 Dar tatăl meu te-a plătit deja. 249 00:22:27,720 --> 00:22:31,840 Tatăl tău ne-a plătit pe mine și pe fratele meu să avem grijă de tine până plecăm. 250 00:22:31,920 --> 00:22:35,960 El ar continua să plătesc gașca să aibă grijă de tine. 251 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 De unde vei lua banii pentru Barny, 252 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Columbia, Morcilla și Címbra? 253 00:22:41,560 --> 00:22:43,800 Te aștepți să te luăm gratuit? 254 00:22:43,880 --> 00:22:45,640 Mai bine îmi pregătești coada. 255 00:22:46,560 --> 00:22:48,920 Taci din gură, fap gras. 256 00:22:50,120 --> 00:22:52,560 nu stiu. Pot să-mi sun familia si cere bani. 257 00:22:53,120 --> 00:22:54,960 Dar nu mă pot gândi la asta acum. 258 00:22:55,040 --> 00:22:57,120 Nu, relaxează-te, Melequento. 259 00:22:57,200 --> 00:22:59,280 Nu te gândi la asta. 260 00:22:59,360 --> 00:23:02,200 E în regulă. Haide. Să rupăm contractul. 261 00:23:02,280 --> 00:23:03,920 Să ne bucurăm și rupe o coadă, Mario. 262 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 Asta e o altă posibilitate, dar... 263 00:23:06,800 --> 00:23:08,120 Tu râzi, 264 00:23:08,200 --> 00:23:10,720 dar când o afacere merge prost, trebuie să acceptăm. 265 00:23:10,800 --> 00:23:14,040 -Nu e nimic de făcut. ce naiba, omule? 266 00:23:14,640 --> 00:23:17,320 Ce naiba? Care e problema ta, omule? 267 00:23:17,400 --> 00:23:20,680 Vor continua să aibă grijă de Melequento. El este prietenul meu. 268 00:23:20,760 --> 00:23:23,840 Ai părăsit gașca. Nu vrei să păstrezi revolta. 269 00:23:23,920 --> 00:23:27,040 Nu-mi pasă ce spui tu. 270 00:23:28,800 --> 00:23:31,920 Știi ce, Borges? Ești un fiu de cățea. 271 00:23:32,640 --> 00:23:35,680 te-am bogat, și acum o să mă abandonezi aici? 272 00:23:36,240 --> 00:23:39,120 Ascultă aici, puștiule. Știi cu cine vorbești? 273 00:23:39,200 --> 00:23:43,040 Am fost un tată pentru tine aici, și nu mi-ai mulțumit niciodată. 274 00:23:48,800 --> 00:23:50,560 Du-te la curva care te-a născut. 275 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 mama mea este sfântă. Și a mea. 276 00:23:57,000 --> 00:23:58,440 Suntem din același pavilion! 277 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 Deci ce, Columbia? El este prietenul meu. 278 00:23:59,960 --> 00:24:01,600 Melequento este prietenul meu. Nimeni nu se atinge de el! 279 00:24:02,160 --> 00:24:03,000 Și tu, omule. 280 00:24:03,080 --> 00:24:05,400 Decide dacă vrei să rămâi cu acel trădător sau cu mine. 281 00:24:05,480 --> 00:24:07,800 Toți trebuie să decideți. Și tu, Barny. 282 00:24:07,880 --> 00:24:10,640 Ia-o în fund. du-te, idiotule. Trădător. 283 00:24:10,720 --> 00:24:12,240 Stii ca ai dreptate? 284 00:24:12,320 --> 00:24:14,880 Vrei să fii de partea acelui rahat? 285 00:24:14,960 --> 00:24:17,520 Cred că e grozav. Ia-ți lucrurile și du-te la terasă, 286 00:24:17,600 --> 00:24:20,040 deci suntem mai confortabil aici. 287 00:24:21,440 --> 00:24:22,840 Ești un om gras dezgustător! 288 00:24:24,320 --> 00:24:26,320 Vrei să știi? Mă duc la terasă. 289 00:24:26,400 --> 00:24:28,560 Cu prietenul meu. El este singurul care merită aici. 290 00:24:28,640 --> 00:24:31,360 Nu sunteți decât șerpi. 291 00:24:32,160 --> 00:24:33,920 Șerpi de rahat. Haide, Melequento. 292 00:24:34,000 --> 00:24:35,160 Lasă-mă, Mario! 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,400 Vino aici. -Hei, Diosito! 294 00:24:37,480 --> 00:24:40,400 -Hei! Diosito, te rog! Calma. 295 00:24:40,480 --> 00:24:41,440 -Vă rog! Calm. 296 00:24:41,520 --> 00:24:42,560 Calm. Vino aici, idiotule. 297 00:24:42,640 --> 00:24:43,960 Nu poți merge în curte. 298 00:24:44,520 --> 00:24:46,240 Am plătit deja, Diosito. 299 00:24:47,280 --> 00:24:50,200 Așteptăm apelul. Hai să facem bagajele și să plecăm. 300 00:24:50,280 --> 00:24:51,640 Vino aici. iti voi explica. 301 00:24:52,200 --> 00:24:54,440 Vino cu mine. Îți voi explica câteva lucruri. 302 00:24:54,520 --> 00:24:55,840 Linişti. 303 00:25:00,720 --> 00:25:02,880 La naiba de mahalale. Imaginează-ți asta. 304 00:25:03,440 --> 00:25:08,080 Am tăiat distracția, pune-le la treabă și fă o revoltă! 305 00:25:08,160 --> 00:25:10,120 Ce nenoroci! 306 00:25:10,200 --> 00:25:11,880 Suntem la dispoziția dumneavoastră, doamnă. 307 00:25:11,960 --> 00:25:14,880 Trebuie să-i reprimăm cu toată puterea! 308 00:25:14,960 --> 00:25:17,880 Trebuie să punem capăt mafiei aici. 309 00:25:17,960 --> 00:25:20,320 Știai că Pardo a fost ucis? Antreprenorul? 310 00:25:20,880 --> 00:25:22,680 A fost ucis? -A fost ucis! 311 00:25:22,760 --> 00:25:26,120 Și comanda a venit de aici. Asta fac ei. 312 00:25:26,680 --> 00:25:27,960 Ei au făcut presiuni asupra membrilor familiei. 313 00:25:28,040 --> 00:25:30,000 Faceți comanda în curte. 314 00:25:30,080 --> 00:25:31,000 Cu siguranţă. 315 00:25:31,840 --> 00:25:32,840 Capece! 316 00:25:33,480 --> 00:25:34,720 Unde este Ramos? 317 00:25:36,320 --> 00:25:37,440 Nu l-am văzut. 318 00:25:39,440 --> 00:25:42,000 Nu mai avem nevoie de Pardo nici băiatul. 319 00:25:42,080 --> 00:25:43,320 Ascultă bine. 320 00:25:48,280 --> 00:25:49,840 Știți care sunt acele numere? 321 00:25:51,920 --> 00:25:53,520 Știi ce înseamnă asta? 322 00:25:54,160 --> 00:25:56,760 Toți banii sunt ne așteaptă afară. 323 00:26:02,240 --> 00:26:03,840 Sunt mai mult de trei milioane. 324 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 Da. 325 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 Fecior de curva. 326 00:26:08,360 --> 00:26:09,720 Și totul este al nostru. 327 00:26:11,360 --> 00:26:12,440 Al tău și al meu. 328 00:26:13,160 --> 00:26:16,880 Sunt atât de mulți bani, că putem zgâria punga până sângerează. 329 00:26:16,960 --> 00:26:18,320 Hei! 330 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 Taci. - Lasă-mă! 331 00:26:20,320 --> 00:26:22,040 - Lasă-mă! Calm. 332 00:26:22,120 --> 00:26:23,760 Putem deschide o companie. 333 00:26:24,920 --> 00:26:27,400 Ceva pe care îl comandăm din spate. 334 00:26:28,720 --> 00:26:30,200 Nu am înțeles, Marito. 335 00:26:31,120 --> 00:26:32,720 Când am primit toți banii? 336 00:26:34,240 --> 00:26:36,240 Totul a început când o ucidem pe Broasca Quiroga. 337 00:26:36,320 --> 00:26:37,720 Calm! 338 00:26:37,800 --> 00:26:39,600 Calmează-te, puștiule. 339 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 Nu! 340 00:26:41,600 --> 00:26:43,920 -Hei! Diosito! -Laboratorul... 341 00:26:44,840 --> 00:26:46,840 Afacerile Europei cu țâțe. 342 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 A iesit mult mai bine decat ne asteptam. 343 00:26:53,360 --> 00:26:55,800 Știu că lucrurile s-au înrăutățit între noi. 344 00:26:56,360 --> 00:26:58,240 Dar suntem milionari, omule. 345 00:26:59,560 --> 00:27:00,560 Hei. 346 00:27:03,040 --> 00:27:04,680 Lasă naibii de puști. 347 00:27:06,840 --> 00:27:07,800 Hai, frate. 348 00:27:09,360 --> 00:27:10,720 Milionari. 349 00:27:17,120 --> 00:27:18,480 Hei, Diosito! 350 00:27:19,280 --> 00:27:20,680 Hei, Diosito! 351 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 Hei! 352 00:27:26,960 --> 00:27:28,600 -Hei! -Să mergem! Opreste-te! 353 00:27:28,680 --> 00:27:30,280 Calm. Să mergem. 354 00:27:30,360 --> 00:27:31,800 Stai jos, frate. 355 00:27:33,960 --> 00:27:35,360 Ia-o, să te relaxezi. 356 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 E bine. 357 00:27:39,520 --> 00:27:41,160 Haide, Melequento. 358 00:27:41,240 --> 00:27:43,920 Toată această confuzie pentru acel copil? -Oprește-te, Morci, te rog! 359 00:27:44,000 --> 00:27:45,920 trebuie să pleci. Angulează asta. 360 00:27:46,000 --> 00:27:47,120 urmez ordinele. 361 00:27:47,200 --> 00:27:48,800 -Să mergem. Ieși. 362 00:28:34,280 --> 00:28:35,760 Ce aştepţi? 363 00:28:35,840 --> 00:28:37,040 Veniți aici, nenorociților! 364 00:28:37,120 --> 00:28:39,000 Ce naiba, favelados? 365 00:28:39,960 --> 00:28:41,640 Ce este, rahat? 366 00:28:41,720 --> 00:28:42,640 Haide! 367 00:28:42,720 --> 00:28:44,960 - Întoarce-te la nenorocitele de barăci! - Au sosit porcii! 368 00:28:49,360 --> 00:28:50,880 Să mergem! 369 00:28:54,520 --> 00:28:57,840 -Nenorociţi! -Favelados! Idioti! 370 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 Hai să te prindem, idiotule! 371 00:29:05,040 --> 00:29:06,400 La naiba! 372 00:29:07,880 --> 00:29:09,040 Nenorociți! 373 00:29:12,080 --> 00:29:13,040 Ușa! 374 00:29:14,440 --> 00:29:19,920 Hei! 375 00:29:20,000 --> 00:29:22,240 Hai, parteneri! 376 00:29:27,240 --> 00:29:30,600 Hei! 377 00:29:30,680 --> 00:29:33,120 Să mergem! 378 00:29:38,240 --> 00:29:39,680 UCIRMEA LUI EDUARDO PARDO 379 00:29:40,480 --> 00:29:43,480 Scuzați. pot intra? între ele. 380 00:29:45,120 --> 00:29:48,080 M-am certat din nou cu fratele meu. Totul e nasol. 381 00:29:49,320 --> 00:29:51,440 Kalina vine mai târziu, dacă vrei să vorbești cu el. 382 00:29:51,520 --> 00:29:53,480 Nu vreau să vorbesc cu Kalina. Am nevoie de altceva. 383 00:29:54,560 --> 00:29:56,920 Cred că mă poți ajuta. 384 00:29:57,480 --> 00:29:59,360 Poate mai ai acelea... 385 00:30:00,000 --> 00:30:02,080 pastilele pe care mi le-ai dat. Îți amintești? 386 00:30:03,160 --> 00:30:06,240 Am spus că este o excepție. Nu pot să-ți dau nimic. 387 00:30:06,320 --> 00:30:09,000 A fost o urgență. Și asta este. 388 00:30:09,080 --> 00:30:10,680 - Nu mă ajuți? o voi face. 389 00:30:10,760 --> 00:30:13,480 Vă pot ajuta. putem vorbi. -Nu vreau să vorbesc, cățea! 390 00:30:14,120 --> 00:30:15,880 Vreau pastilele! 391 00:30:16,720 --> 00:30:17,840 Trebuie să cer să plec. 392 00:30:17,920 --> 00:30:19,120 Nu-mi vorbi așa, cățea. 393 00:30:19,200 --> 00:30:21,000 Unde sunt pastilele? Trebuie să fie aici. 394 00:30:21,080 --> 00:30:22,160 Unde este? -Nu-l atinge! 395 00:30:22,240 --> 00:30:24,240 -Spune, sau o iau eu! -Calm! 396 00:30:24,320 --> 00:30:27,200 - Unde sunt pastilele? Vorbi! -Ce faci? Calm! 397 00:30:27,280 --> 00:30:29,040 Spune-ne unde sunt! Nu mă atinge! 398 00:30:29,120 --> 00:30:32,320 -Stop! Calm! -Dă-i drumul doctorului! 399 00:30:33,520 --> 00:30:37,560 Deținuții nu mai merg ameninta angajatii! 400 00:30:38,760 --> 00:30:40,360 Nu o amenințam. 401 00:30:41,040 --> 00:30:44,800 Am cerut niște pastile pe care o ia de obicei. 402 00:30:45,360 --> 00:30:50,320 Dacă te prind bătând din nou unul dintre angajații mei, 403 00:30:50,880 --> 00:30:53,600 Te trimit goi la solitar! 404 00:30:55,000 --> 00:30:55,880 Pleacă de aici! 405 00:31:00,040 --> 00:31:01,040 Poate merge. 406 00:31:03,280 --> 00:31:04,280 Ce s-a întâmplat? esti ranit? 407 00:31:04,920 --> 00:31:07,080 -Nu sunt bine. -Ema... 408 00:31:07,960 --> 00:31:11,360 Nu pot avea un dependent ca servitoare. 409 00:31:11,920 --> 00:31:13,720 Înțeleg, dar nu a spus adevărul. 410 00:31:14,280 --> 00:31:17,920 Uite, de îndată ce te-am văzut, Mi-am dat seama că am o problemă. 411 00:31:18,480 --> 00:31:21,080 Poate lui Ant�n nu i-a păsat, dar eu da. 412 00:31:21,640 --> 00:31:26,280 Daca nu esti calificat a trata deținuții, 413 00:31:27,160 --> 00:31:30,000 pleacă. Nu te mai vreau aici. 414 00:31:43,680 --> 00:31:45,400 Excelență, ce mai faci? 415 00:31:45,480 --> 00:31:46,960 Ce mai faci, doctore Lunati? 416 00:31:47,040 --> 00:31:49,360 Ant�n, am nevoie să mă faci o favoare maine. 417 00:31:49,440 --> 00:31:53,520 Am nevoie să-i scoți pe Borge pe strada laterală a San Onofre. 418 00:31:54,040 --> 00:31:56,000 Acest lucru va fi cam dificil. 419 00:31:56,080 --> 00:31:58,200 Dr. Estela Morales m-a demis din funcție. 420 00:31:58,280 --> 00:32:00,520 Închisoarea este sub intervenție. 421 00:32:00,600 --> 00:32:02,800 Se pare că nu știu, Ant�n. 422 00:32:02,880 --> 00:32:05,880 -Dar îți cer o favoare specială. - Scuze. 423 00:32:05,960 --> 00:32:08,080 Cum vrei să fac asta 424 00:32:08,160 --> 00:32:10,240 daca nu mai sunt director? 425 00:32:10,320 --> 00:32:13,080 Ar trebui să o contactați pe Estela Morales. 426 00:32:13,160 --> 00:32:15,720 Cu cât știe mai puține, cu atât mai bine. 427 00:32:15,800 --> 00:32:19,080 Vreau să fie clar că eliberarea nu a fost aprobată. 428 00:32:19,960 --> 00:32:23,320 Nu pot vorbi cu ea pentru că niciun judecător nu a aprobat-o. 429 00:32:24,560 --> 00:32:26,600 Deci de ce vrei să plece? 430 00:32:26,680 --> 00:32:29,680 O sa fac o mica operatie 431 00:32:29,760 --> 00:32:31,240 cu niște polițiști mâine. 432 00:32:31,320 --> 00:32:34,200 Când ies acele guri prin usa laterala, 433 00:32:34,880 --> 00:32:37,360 va fi împușcat pentru încercare de evadare. 434 00:32:37,440 --> 00:32:40,640 Am nevoie de tine și de un paznic de încredere, că cu siguranță are, 435 00:32:40,720 --> 00:32:43,200 scoate-i pe frați din calea lor. 436 00:32:43,760 --> 00:32:44,720 Ați înțeles? 437 00:32:45,720 --> 00:32:47,000 Ai de gând să-i omori? 438 00:32:47,920 --> 00:32:51,320 Vrei să le ștergi pentru a nu lăsa urme? 439 00:32:51,400 --> 00:32:54,800 Fă-o pentru mine, iar un judecător federal vă va fi îndatorat 440 00:32:54,880 --> 00:32:58,360 și cu siguranță se va rezolva problema ta cu supervizorul. 441 00:32:59,920 --> 00:33:02,800 Contați pe mine, Excelența Voastră. 442 00:33:12,120 --> 00:33:15,760 Nenorociți! 443 00:33:15,840 --> 00:33:19,120 Ne-au aruncat totul. Pietre de asemenea dimensiuni. 444 00:33:19,200 --> 00:33:20,320 A trebuit să ne dăm înapoi. 445 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 Gardienii nu vor să ajungă în spital. 446 00:33:22,480 --> 00:33:24,440 Asigurarea noastră de sănătate este nasolă. 447 00:33:24,520 --> 00:33:26,120 Ești liber. 448 00:33:26,200 --> 00:33:30,440 Ce vor crede cei mari? Ce am galben? Găsiți o altă cale! 449 00:33:30,520 --> 00:33:31,960 Despre ce este vorba? 450 00:33:32,040 --> 00:33:34,360 Dacă nu remediam această zonă, poate fi periculos. 451 00:33:34,440 --> 00:33:35,960 Știu despre ce vorbesc. 452 00:33:36,800 --> 00:33:38,600 - Voi pleca naibii de aici. Unde te duci? 453 00:33:38,680 --> 00:33:40,840 Departe! Voi lua niște aer curat! 454 00:33:40,920 --> 00:33:42,080 Ai de gând să abandonezi barca? 455 00:33:42,160 --> 00:33:45,080 Cum aș putea părăsi barca, idiotule? 456 00:34:00,040 --> 00:34:01,240 Sergio Ant�n. 457 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 -Morale! ultima persoană pe care mă așteptam să o văd. 458 00:34:05,080 --> 00:34:07,240 În egală măsură. Aşezaţi-vă. 459 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 De ce ești aici? 460 00:34:14,400 --> 00:34:16,200 E suspendat, îți amintești? 461 00:34:16,280 --> 00:34:18,040 Da, suspendat din închisoare. 462 00:34:18,600 --> 00:34:20,800 Poți să-mi aduci apă? Mulţumesc. 463 00:34:21,760 --> 00:34:24,000 M-am trezit devreme. m-am simtit singur. 464 00:34:24,080 --> 00:34:28,000 M-am gândit să merg în jur sa vad daca se cunoaste cineva. 465 00:34:28,080 --> 00:34:30,000 În închisoare îi este dor de tine, știi? 466 00:34:30,560 --> 00:34:33,200 Ne obișnuim să interacționeze cu prizonierii. 467 00:34:33,280 --> 00:34:36,160 M-am trezit și m-am gândit făcând o plimbare în închisoare 468 00:34:36,240 --> 00:34:38,640 să văd dacă pot ajuta cu ceva. 469 00:34:42,520 --> 00:34:44,080 Singurul lucru pe care îl întreb, Morales, 470 00:34:44,160 --> 00:34:47,280 nu ma arde dacă dai declarații la mass-media sau la televizor. 471 00:34:47,360 --> 00:34:50,320 Soția mea nu știe nimic. 472 00:34:50,400 --> 00:34:52,640 Mă ucide dacă află. nu vă faceți griji. 473 00:34:52,720 --> 00:34:54,760 Nu intenționez să fac nicio declarație. 474 00:34:54,840 --> 00:34:58,240 Totul este sub control. 475 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 -Nu sunt atât de sigur. De ce? ai informatori? 476 00:35:01,320 --> 00:35:04,480 Informatori? Poți auzi zarva barului. 477 00:35:04,560 --> 00:35:08,360 Da, unii nu sunt de acord cu ceea ce am cerut. 478 00:35:08,440 --> 00:35:11,400 Da, le este dor de epoca Ant�n. 479 00:35:11,480 --> 00:35:12,920 Nu-i așa. 480 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 Ai reacționat exagerat pe linia dură. 481 00:35:15,600 --> 00:35:19,040 I-ai măcelărit. Și nu acceptă asta. 482 00:35:19,840 --> 00:35:21,360 Ce ai face în locul meu? 483 00:35:22,720 --> 00:35:25,120 Cât despre politica penitenciarului în general? 484 00:35:25,640 --> 00:35:28,880 Ai studiat la fel ca mine, apoi salvați conceptele generale. 485 00:35:28,960 --> 00:35:31,280 Daca vorbim despre ceva anume... 486 00:35:31,360 --> 00:35:32,640 Vine carnavalul. 487 00:35:32,720 --> 00:35:35,120 Îl vei autoriza? Ai de gând să-l interzici? 488 00:35:35,200 --> 00:35:38,680 Îl veți autoriza cu limitări? Prizonierilor le place să petreacă. 489 00:35:38,760 --> 00:35:40,680 Pentru că oamenii afară o sărbătoresc. 490 00:35:40,760 --> 00:35:43,600 Când o sărbătoresc, simte-te liber ca restul. 491 00:35:43,680 --> 00:35:47,760 De aceea se vopsesc singuri, canta, danseaza, imbata-te, 492 00:35:47,840 --> 00:35:49,520 ia droguri, ia pastile... 493 00:35:49,600 --> 00:35:52,560 Este ceva cultural. 494 00:35:54,360 --> 00:35:55,200 Plec. 495 00:35:55,760 --> 00:35:57,840 multumesc pentru companie. Vă mulțumesc. 496 00:35:58,480 --> 00:36:00,880 Ne vedem mai târziu. Ai grija de cont. 497 00:36:09,000 --> 00:36:11,080 Dispare. -Da, şefule. 498 00:36:11,160 --> 00:36:15,280 Tocmai am vorbit cu Estela Morales. 499 00:36:15,360 --> 00:36:20,000 Am încercat să o conving să autorizeze Carnavalul. Dacă mă aude, am terminat. 500 00:36:20,080 --> 00:36:21,000 De ce ai nevoie? 501 00:36:21,080 --> 00:36:23,640 Vreau să deschizi porțile din curte 502 00:36:23,720 --> 00:36:27,240 pentru ca deţinuţii să meargă liber prin închisoare. 503 00:36:27,320 --> 00:36:29,360 Situația va scăpa de sub control, șefule. 504 00:36:29,440 --> 00:36:31,040 Asta vreau eu. Revoltă. 505 00:36:31,680 --> 00:36:34,480 Ceea ce ai de gând să faci? Mă vei asculta? 506 00:36:34,560 --> 00:36:37,440 Sau vei continua să asculți nenorocitul ăla bătrân? 507 00:36:45,200 --> 00:36:48,360 Ca un gest de bunăvoință, 508 00:36:48,440 --> 00:36:54,200 Am decis să autorizez sărbătorile de Carnaval 509 00:36:54,280 --> 00:36:56,800 pentru următoarele 12 ore. 510 00:37:02,880 --> 00:37:04,800 Știu că este important pentru tine. 511 00:37:04,880 --> 00:37:07,560 Dar stați pe fază. Nu călca pe minge. 512 00:37:07,640 --> 00:37:10,000 Nu pierde controlul. 513 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 Nu vă faceți griji. Nu vor fi probleme. 514 00:37:13,600 --> 00:37:15,760 Sper că da. Să înceapă petrecerea! 515 00:37:27,600 --> 00:37:29,600 Să mergem! Termină cu! Să mergem! 516 00:37:29,680 --> 00:37:31,200 Opreste-te! Să mergem! 517 00:37:31,280 --> 00:37:32,880 Toate pentru baracile lor! Să mergem! 518 00:37:32,960 --> 00:37:35,360 -Pentru cabane! Să mergem! -Pentru cabane! 519 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 Să mergem! 520 00:37:45,320 --> 00:37:46,160 Dă-mi o brichetă. 521 00:37:51,600 --> 00:37:52,760 Zi grea? 522 00:37:56,080 --> 00:37:57,240 Ai auzit de Eduardo Pardo? 523 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 Eduardo Pardo? Da. 524 00:38:00,080 --> 00:38:02,520 - Eduardo Pardo... tatăl lui Cristian, tânărul deținut. 525 00:38:02,600 --> 00:38:03,960 Da. A murit. 526 00:38:04,680 --> 00:38:05,920 Da. am fost suparat. 527 00:38:06,000 --> 00:38:10,080 A murit, fundul meu. Cineva l-a ajutat să moară. Asta spun ei în curte. 528 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 Ce au mai spus? 529 00:38:13,520 --> 00:38:17,080 Se pare că au dat ordinul pentru San Onofre. 530 00:38:17,160 --> 00:38:19,880 nu stiu. Bârfă. 531 00:38:19,960 --> 00:38:21,600 Ei spun multe lucruri. 532 00:38:21,680 --> 00:38:24,080 Toată lumea se laudă pentru a vedea cine are cel mai mult avantaj. 533 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 Adevărul este că nu știu nimic. 534 00:38:26,920 --> 00:38:28,880 Mă poți ajuta să aflu ce s-a întâmplat? 535 00:38:30,360 --> 00:38:32,480 Poate sunt nebun, dar nu sunt prost. 536 00:38:32,560 --> 00:38:35,400 Știi că degetele dure sunt încruntate. 537 00:38:35,480 --> 00:38:38,120 Nu-ți cer să spui nimănui. 538 00:38:38,200 --> 00:38:40,280 Doar ca să mă ajute pentru a afla mai multe despre el. 539 00:38:40,840 --> 00:38:44,040 Băiatul arată groaznic. L-au ucis pe tatăl. Merită să știe ce s-a întâmplat. 540 00:38:44,640 --> 00:38:47,800 Îți promit că vei rămâne cu noi. Nimeni nu va afla. 541 00:38:49,120 --> 00:38:50,240 Vă rog să mă ajutați. 542 00:38:57,240 --> 00:38:58,200 Uite. 543 00:39:00,240 --> 00:39:01,640 Ce naiba faci, idiotule? 544 00:39:01,720 --> 00:39:02,800 Nu ești binevenit aici. 545 00:39:02,880 --> 00:39:04,760 De ce? Nu am făcut nimic. 546 00:39:04,840 --> 00:39:08,600 De ce nu sugi prostii fac Diosito și Marito Borges? 547 00:39:09,880 --> 00:39:11,040 Am nevoie de ceva de fumat. 548 00:39:11,120 --> 00:39:13,400 Fumează, căprioară. Haide! 549 00:39:17,160 --> 00:39:18,320 am bani. 550 00:39:20,560 --> 00:39:21,720 Are bani, băieți. 551 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 Corect. Vom vedea. Treceți-l peste. 552 00:39:27,600 --> 00:39:29,400 Dă-o, idiotule. 553 00:39:33,480 --> 00:39:35,560 Corect, mulțumesc. Acum, pleacă de aici. -Nu, dar eu... 554 00:39:35,640 --> 00:39:38,240 La naiba, taci! 555 00:39:38,320 --> 00:39:39,280 Afară! 556 00:39:40,200 --> 00:39:43,760 Opreste-te. nu mai am ce face cu Borges. Au murit pentru mine. 557 00:39:44,640 --> 00:39:46,480 Nu are nimic de-a face cu ei? 558 00:39:46,560 --> 00:39:48,400 Și ce au făcut cu degetele mele? 559 00:39:48,960 --> 00:39:50,720 Vrei să se termine așa? Vrei să te trag? 560 00:39:51,280 --> 00:39:53,040 Vrei să te trag, târfă? 561 00:39:56,120 --> 00:39:57,680 Era Columbia. Nu fi supărat pe mine. 562 00:39:57,760 --> 00:39:59,280 -Târfa care a născut! Pleacă de aici. 563 00:39:59,360 --> 00:40:01,520 Deto, scoate-l de aici. Nu pot suporta. 564 00:40:01,600 --> 00:40:02,840 Pleacă de aici. 565 00:40:02,920 --> 00:40:04,400 Ieși dracului afară. 566 00:40:04,480 --> 00:40:05,880 -Afara! Corect. 567 00:40:05,960 --> 00:40:07,160 trădător de rahat! 568 00:40:07,240 --> 00:40:08,520 Pleacă de aici! 569 00:40:21,480 --> 00:40:22,520 Ce vrei? 570 00:40:24,200 --> 00:40:26,600 Nu voi rezista atât de mult. 571 00:40:26,680 --> 00:40:28,880 Am nevoie de tine, Bruni. 572 00:40:28,960 --> 00:40:29,960 De mine? 573 00:40:31,640 --> 00:40:33,120 De ce te-as ajuta? 574 00:40:34,600 --> 00:40:35,880 Pentru că am bani. 575 00:40:35,960 --> 00:40:38,640 Mi-au ucis tatăl. Voi primi o moștenire. 576 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 Dar am nevoie de protecție pentru a-l obține. 577 00:40:43,480 --> 00:40:44,800 Apoi tatăl tău a fost ucis. 578 00:40:45,800 --> 00:40:47,840 Este ceea ce câștigă pentru amestecarea cu Borges. 579 00:40:48,440 --> 00:40:50,080 E ca și cum ai cădea în cămin. 580 00:40:50,720 --> 00:40:52,240 Nu va iesi curat niciodata. 581 00:40:52,840 --> 00:40:56,360 Am pariat mingile mele că au fost. 582 00:40:59,080 --> 00:41:00,320 Nu știu cine a făcut-o. 583 00:41:01,200 --> 00:41:04,160 Dar nu pot face nimic dacă ești ucis sau violat aici. 584 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 Ce părere aveți, băieți? 585 00:41:07,000 --> 00:41:09,440 Ce ar trebui să facem cu puștiul care l-a îngropat pe Marquitos? 586 00:41:10,680 --> 00:41:12,800 Scuipat pe el după ce Pantera a destrămat-o. 587 00:41:12,880 --> 00:41:15,640 Nu am făcut nimic cu nepotul tău. M-a înjunghiat. 588 00:41:15,720 --> 00:41:17,160 nu stiu de ce. M-a tachinat. 589 00:41:18,960 --> 00:41:20,000 Nu mai tremura. 590 00:41:21,720 --> 00:41:23,800 Rămâi cu noi. Nu ți se va întâmpla nimic. 591 00:41:24,360 --> 00:41:26,920 Moartea lui Marquitos nu va fi fost în zadar. 592 00:41:27,480 --> 00:41:31,160 Cu banii lui și cu capul meu, vom fi proprietarii San Onofre. 593 00:41:31,760 --> 00:41:34,440 Băiat mare, explică-i lucrurile. 594 00:41:35,280 --> 00:41:36,280 Haide, puștiule. 595 00:42:23,680 --> 00:42:25,160 Carnavalul a sosit. 596 00:42:28,480 --> 00:42:29,960 Fără carne. 597 00:42:31,280 --> 00:42:35,320 Pregătirea pentru Înviere. 598 00:42:35,880 --> 00:42:38,480 Nu trebuie să hrăniți corpul. Nu... 599 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Trebuie să vă hrănească spiritul. 600 00:42:44,520 --> 00:42:47,760 Aceste tobe sunt pentru tine, pantera. 601 00:42:52,800 --> 00:42:53,920 Ascultă asta? 602 00:42:55,520 --> 00:42:57,000 Sunt ca bătăile inimii tale. 603 00:42:58,160 --> 00:43:00,360 Din ce în ce mai repede. 604 00:43:00,440 --> 00:43:04,040 Asta înseamnă că sfârșitul este aproape. 605 00:43:04,800 --> 00:43:06,680 Întrebarea este... 606 00:43:08,160 --> 00:43:09,200 esti gata? 607 00:43:22,240 --> 00:43:24,440 Al naibii de ucigaș. 608 00:43:25,600 --> 00:43:27,600 Ce vrei? 609 00:43:29,200 --> 00:43:31,800 Trebuie să te-ai săturat să mănânci șobolani. 610 00:43:32,520 --> 00:43:35,440 Vino cu mine. voi aranja o baracă pentru tine pe terasă. 611 00:43:37,320 --> 00:43:40,080 În curte? 612 00:43:41,360 --> 00:43:43,680 Vrei să fii lângă oameni? 613 00:43:48,360 --> 00:43:52,200 Sunt pe cale să devin şeful de la San Onofre. 614 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 Este timpul să stabilim scorul. 615 00:44:22,800 --> 00:44:23,840 Hi. 616 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Hi. 617 00:44:29,000 --> 00:44:32,200 Aşa? ai descoperit ceva? Ceva. 618 00:44:32,280 --> 00:44:34,400 Doar bârfe pe terasă. 619 00:44:35,080 --> 00:44:36,360 Știi cine l-a ucis? 620 00:44:36,920 --> 00:44:38,960 Bruni. Asta spun ei. 621 00:44:39,520 --> 00:44:41,160 Bruni? este. 622 00:44:43,640 --> 00:44:45,720 Nu înțeleg. Bruni l-a ucis? 623 00:44:45,800 --> 00:44:48,720 Din moment ce nu poate pleca de aici, probabil ca da. 624 00:44:48,800 --> 00:44:51,680 Trebuie să fi trimis pe cineva să repare asta. 625 00:44:51,760 --> 00:44:53,360 De ce? Nu înțeleg. nu stiu. 626 00:44:53,440 --> 00:44:56,320 Corect. Nu mai sunt întrebări. 627 00:44:56,400 --> 00:44:58,320 Este. Uita. 628 00:44:58,400 --> 00:45:01,960 Lasă-i să se înțeleagă unul cu celălalt. Sunt ca animalele. Lasă-i în pace. 629 00:45:02,040 --> 00:45:02,960 Stai departe de asta. 630 00:45:04,120 --> 00:45:06,400 Ai grijă, bine? 631 00:45:06,480 --> 00:45:08,760 Da, voi. Promisiune. Mulţumesc. 632 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 Ortiz? 633 00:45:27,280 --> 00:45:28,200 Da? 634 00:45:32,280 --> 00:45:34,160 Nu mă cunoști, dar eu te cunosc. 635 00:45:35,920 --> 00:45:39,200 Nu din cauza fotbalului, Cred că este un sport de rahat. 636 00:45:39,280 --> 00:45:42,720 Douăzeci și doi de imbecili alergând în spatele unei mingi pentru a o lovi 637 00:45:42,800 --> 00:45:45,720 într-o rețea în trei fascicule. Îmi poți explica asta? 638 00:45:45,800 --> 00:45:48,680 Nu știu, dar a avut succes de multă vreme. 639 00:45:48,760 --> 00:45:50,040 nici eu nu inteleg. 640 00:45:50,640 --> 00:45:51,920 Altceva? Da. 641 00:45:53,080 --> 00:45:54,840 Numele meu este Juan Carlos Rodríguez. 642 00:45:55,440 --> 00:45:59,480 Vreau să stai departe de Emma Molinari. Era clar? 643 00:45:59,560 --> 00:46:01,280 De ce? pentru că Da. 644 00:46:01,360 --> 00:46:04,760 Pentru că sunt interesat de ea mult timp. 645 00:46:05,480 --> 00:46:08,200 Cu mult înainte să ajungi la închisoare. 646 00:46:08,920 --> 00:46:10,680 Tu ești eprubeta, nu? 647 00:46:10,760 --> 00:46:13,520 Ce dă pastilele medicului. 648 00:46:14,880 --> 00:46:16,320 Şi? 649 00:46:16,400 --> 00:46:18,760 Dacă aflu Cine ți-a dat o altă pastilă, 650 00:46:19,560 --> 00:46:23,280 lipiți-vă ochii de cârtiță înăuntru cu aceste două degete. 651 00:46:23,360 --> 00:46:24,880 Chiar și gâtul. 652 00:46:24,960 --> 00:46:27,320 Și le scot de gură sau de urechi. 653 00:46:27,400 --> 00:46:29,960 Nici măcar nu știu ce găuri voi folosi. 654 00:46:30,040 --> 00:46:32,800 Dar mă uit la tine iar degetele îmi tremură de dorință. 655 00:46:36,680 --> 00:46:39,760 De fapt, ei îmi spun Ortiz nebun. 656 00:46:40,760 --> 00:46:42,280 Multă plăcere. 657 00:46:51,920 --> 00:46:52,960 Sunt deja frumoasa? 658 00:46:53,640 --> 00:46:56,600 Vreau să ies să mănânc cu draga mea Gladys. 659 00:46:57,200 --> 00:46:59,760 Nu pot să arăt ca un bătrân terminat. 660 00:47:01,120 --> 00:47:03,560 Acolo, Borges. Arătai bine. 661 00:47:06,840 --> 00:47:08,280 Asculta. Haide. 662 00:47:08,800 --> 00:47:10,240 Vino aici. 663 00:47:12,520 --> 00:47:15,040 Ne-am rahat în pavilion. 664 00:47:15,880 --> 00:47:17,400 Un mare rahat. 665 00:47:18,320 --> 00:47:20,160 am avut multe... 666 00:47:21,560 --> 00:47:24,480 Multă apreciere pentru Ginna. O știi. 667 00:47:24,560 --> 00:47:26,400 Da. Corect. 668 00:47:26,480 --> 00:47:31,840 Spune-i lui Fabiola și celorlalți să nu simtă supărat pe băieții mei. Suntem prieteni. 669 00:47:32,360 --> 00:47:34,280 Și spune-le oamenilor tăi să aibă grijă de noi. 670 00:47:35,080 --> 00:47:36,680 Nu vă faceți griji pentru asta. 671 00:47:38,600 --> 00:47:39,840 Vor avea grijă de tine. 672 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 Și o să-mi fie dor de tine. 673 00:47:44,120 --> 00:47:45,040 Şi eu. 674 00:47:45,120 --> 00:47:47,200 Dă-i fetelor un sărut pentru mine. Corect. 675 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Mulţumesc. 676 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Dar? 677 00:47:55,200 --> 00:47:56,360 Cum sunt? 678 00:47:57,040 --> 00:48:00,280 Arată ca un copil de 15 ani. 679 00:48:02,360 --> 00:48:06,720 Nenorociți mincinoși! Și trebuie să te cred. 680 00:48:06,800 --> 00:48:09,400 Sfinte rahat. Vino aici. 681 00:48:10,120 --> 00:48:11,760 Vino aici! 682 00:48:14,640 --> 00:48:18,480 Aceste cartele telefonice sunt pentru fetele din pavilion. 683 00:48:20,320 --> 00:48:22,320 Ia-o. Mulţumesc. 684 00:48:22,400 --> 00:48:24,200 Să păstrăm legătura. 685 00:48:25,480 --> 00:48:26,640 Columbia. 686 00:48:27,600 --> 00:48:30,760 Îmi păstrezi hainele. Sunt prea mici pentru el. 687 00:48:31,280 --> 00:48:32,280 E bine? 688 00:48:33,560 --> 00:48:34,560 Corect. 689 00:48:35,920 --> 00:48:37,560 Ei știu unde sunt armele. 690 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Pistoalele? 691 00:48:50,720 --> 00:48:52,760 O să-mi fie dor de tine, al naibii de Columbia. 692 00:48:55,600 --> 00:48:56,840 Şi eu. 693 00:49:02,080 --> 00:49:04,560 -Sunt foarte fericit pentru tine, știi? Știu. 694 00:49:04,640 --> 00:49:05,640 Știu. 695 00:49:05,720 --> 00:49:06,840 Da. 696 00:49:07,640 --> 00:49:08,840 Desigur! 697 00:49:09,360 --> 00:49:10,680 Corect. Ai grijă. 698 00:49:10,760 --> 00:49:12,520 Să sărbătorim afară. 699 00:49:13,320 --> 00:49:15,120 Tu conduci afacerea acum. 700 00:49:15,200 --> 00:49:17,680 Morcilla are grijă de curte. 701 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 Fii cu ochii pe tipul ăla gras. Ei știu că este un schimbător de haine. 702 00:49:22,880 --> 00:49:26,960 Îți promit că încerc să te eliberez când plec. 703 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 Cu răbdare și limbaj. Știi cum e. 704 00:49:31,000 --> 00:49:32,520 Da. Mulțumesc, Mario. 705 00:49:33,360 --> 00:49:34,920 Corect. Haide, Borges. 706 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Nu vrei să-ți spui la revedere, ticălosule? 707 00:49:38,960 --> 00:49:40,200 Acești șerpi? 708 00:49:40,800 --> 00:49:43,560 La naiba. Nu ne vom mai vedea niciodată. 709 00:49:43,640 --> 00:49:44,600 Mă bucur. 710 00:49:44,680 --> 00:49:45,920 Nesimţit. -Să mergem. Haide. 711 00:49:46,000 --> 00:49:47,880 Relaxează-te, omule. 712 00:49:47,960 --> 00:49:50,200 Pa, idiotilor. ne vedem in Canc�n. La revedere, Coimbra. 713 00:49:50,800 --> 00:49:53,440 Dați-mi un sărut, fetițe! 714 00:49:54,880 --> 00:49:56,360 A luat naibii de cearșafuri. 715 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Îmi imaginez că te duci acasă. În nici un caz. 716 00:50:03,840 --> 00:50:06,000 Stau cu un prieten din cartier. 717 00:50:06,080 --> 00:50:07,560 Nu fi clovn. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,720 Gladys pregătește petrecerea. Ai de gând să o ignori? 719 00:50:11,360 --> 00:50:15,040 -Ne asteapta la usa. -Îmi pare rău pentru Gladys. 720 00:50:15,120 --> 00:50:16,960 Dar nu vreau să am nicio legătură cu tine. 721 00:50:17,040 --> 00:50:19,120 Doar dă-mi partea mea și atât. 722 00:50:19,200 --> 00:50:20,160 Ce parte? 723 00:50:20,240 --> 00:50:22,480 Partea care îmi corespunde. Banii pe care îi facem împreună. 724 00:50:22,560 --> 00:50:24,160 Împreună? este. 725 00:50:24,240 --> 00:50:25,320 Eu am fost cel care a planificat totul. 726 00:50:25,400 --> 00:50:27,680 Tocmai ai greșit. 727 00:50:27,760 --> 00:50:29,040 Și o parte este pentru gașcă. 728 00:50:29,120 --> 00:50:31,360 Din câte știu eu, ai vrut să ieși. 729 00:50:31,440 --> 00:50:33,400 -Nu încerca să mă tragi. sau ce? 730 00:50:33,480 --> 00:50:36,000 Nu te mai pișa, sau te duc la solitar. 731 00:50:37,200 --> 00:50:38,280 Grăbiţi-vă! 732 00:50:52,640 --> 00:50:54,080 Bună, Osvaldito. 733 00:50:54,160 --> 00:50:55,400 Ce mai faci? 734 00:50:56,040 --> 00:50:58,680 Da. Totul este bine. Unde ești? 735 00:50:59,640 --> 00:51:02,360 Îmi pare rău că nu am ajutat cu mizeria, iubito. 736 00:51:02,440 --> 00:51:05,200 Am venit să iau copiii la grădiniță. 737 00:51:05,280 --> 00:51:07,560 Nici o problemă. Totul este sub control. 738 00:51:07,640 --> 00:51:10,640 Grăbește-te și du-te acasă. Așteaptă o mare petrecere. 739 00:51:10,720 --> 00:51:12,920 Spune-i lui Borges să nu bea tot whisky-ul. 740 00:51:14,640 --> 00:51:15,960 -O să-ți spun. -Poliţie! 741 00:51:16,040 --> 00:51:17,000 Soră, e poliția! 742 00:51:19,520 --> 00:51:21,240 Ne-a tras ne-a dracu judecătorul ăla! 743 00:51:24,400 --> 00:51:27,040 Aceasta este poliția! Pentru pământ! 744 00:51:37,080 --> 00:51:39,600 Sunteți sub legea 23.737, 745 00:51:39,680 --> 00:51:42,040 contrabanda cu droguri. 746 00:51:42,680 --> 00:51:43,600 Încătușează-l. 747 00:51:44,920 --> 00:51:47,400 Să curățăm gaura aceea. O putem folosi pentru orice eventualitate. 748 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Personaj prost fiu de cățea! 749 00:51:49,800 --> 00:51:52,080 Da, caracter prost. Tu, în special. 750 00:51:52,640 --> 00:51:55,200 E nenorocit, la fel ca cumnatul tău. 751 00:51:56,480 --> 00:51:57,440 Scoate nemernicul ăla de aici. 752 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Curăță rahatul ăla. 753 00:52:44,400 --> 00:52:46,800 Nu vă grăbiți, nici nu vrem să plecăm. 754 00:52:46,880 --> 00:52:47,760 Ce este? 755 00:52:48,560 --> 00:52:50,240 Te enervezi de emotie? 756 00:52:50,320 --> 00:52:52,560 Fiorul de a nu vedea niciodată chel tău, ticălosule. 757 00:52:52,640 --> 00:52:55,080 Așteaptă. Ant�n sună. 758 00:52:55,160 --> 00:52:57,760 -Unde sunt? - Hai să ieșim pe poartă. 759 00:52:57,840 --> 00:53:01,040 Nu! Spune-i lui Capece să nu deschidă! nu pleca! 760 00:53:01,120 --> 00:53:02,240 Ce dracu se întâmplă? 761 00:53:03,040 --> 00:53:04,680 nu stiu. Asculta. Nu pleca. 762 00:53:08,560 --> 00:53:09,760 Răspunde, Mario! 763 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 se joaca? -Nu, idiotule! Este adevarul! 764 00:53:13,880 --> 00:53:16,560 Nu știu ce naiba s-a întâmplat, dar afacerea lui Lunati s-a terminat! 765 00:53:17,120 --> 00:53:18,720 Nu-mi da asta. Aproape am ieșit. 766 00:53:19,520 --> 00:53:21,000 -Ce este? -Asculta. 767 00:53:21,080 --> 00:53:22,680 Dacă ieși, îți vor trimite un glonț. 768 00:53:22,760 --> 00:53:24,480 Nu fi prost. Nu pleca. 769 00:53:24,560 --> 00:53:25,840 Știai asta tot timpul? 770 00:53:25,920 --> 00:53:27,040 De ce nu ai spus nimic? 771 00:53:27,120 --> 00:53:29,400 Nu contează. Îți salvez pielea. 772 00:53:29,480 --> 00:53:31,160 Profit de ocazie să te avertizez. 773 00:53:31,240 --> 00:53:33,320 Dar te prefer viu decât mort. 774 00:53:34,600 --> 00:53:36,520 Mario, ce este? problemă. 775 00:53:36,600 --> 00:53:38,480 cu cine, Marito? Așteaptă. 776 00:53:38,560 --> 00:53:40,640 Da. Mario, ne-au tras. 777 00:53:40,720 --> 00:53:43,640 Lunati a pătruns în casa de pompe funebre cu politia. L-au luat pe Osvaldo. 778 00:53:44,200 --> 00:53:45,600 Vor să ne tragă și ei. 779 00:53:46,400 --> 00:53:48,360 pleacă, iubito. -Dar, Mario... 780 00:53:48,440 --> 00:53:50,080 Nu mult". Pleacă acum. 781 00:53:50,160 --> 00:53:51,680 Haide. 782 00:54:24,400 --> 00:54:25,880 Terminați-le, băieți. 783 00:54:29,800 --> 00:54:31,080 Deschide ușa, Capece. ce sa întâmplat? 784 00:54:31,160 --> 00:54:32,560 Deschide, fiule de cățea. 785 00:54:38,880 --> 00:54:41,080 Marito, poți să-mi spui ce dracu? 786 00:54:41,160 --> 00:54:42,800 -Mario! -Este un cadru. 787 00:54:44,920 --> 00:54:47,960 E o mașină acolo cu oameni înarmați până în dinți. 788 00:54:48,040 --> 00:54:49,120 ESTE? Vom vedea. Deschide-l, Capece. 789 00:54:49,200 --> 00:54:51,600 La naiba! 790 00:54:52,960 --> 00:54:54,000 Du-te înapoi înăuntru. 791 00:54:54,520 --> 00:54:55,640 Du-te înapoi înăuntru. 792 00:54:55,720 --> 00:54:58,000 - Voi pleca naibii de aici. vrei să fii împușcat, idiotule? 793 00:54:58,080 --> 00:54:59,840 -Între! -Nu mă atinge! 794 00:55:00,640 --> 00:55:01,480 Trădător. 795 00:55:03,000 --> 00:55:04,360 Nu stau aici, omule. 796 00:55:05,120 --> 00:55:07,280 Corect. Poate merge. 797 00:55:08,760 --> 00:55:11,640 Afară! Hai, idiotule! 798 00:55:11,720 --> 00:55:14,400 Voi sta aici și uită-te la capul tău explodând! Dement! 799 00:55:16,000 --> 00:55:17,960 Haide, idiotule. Du-te înapoi înăuntru. 800 00:55:18,040 --> 00:55:18,880 Închideţi ușa! 801 00:55:20,520 --> 00:55:22,360 -Ajutor! -Târfa care a născut! 802 00:55:39,640 --> 00:55:40,920 Vreo veste de la Cristian? 803 00:55:41,000 --> 00:55:42,400 Se pare că a fost trimis în curte. 804 00:55:42,960 --> 00:55:44,440 la curte? Da. 805 00:55:44,520 --> 00:55:45,640 -Să mergem. Unde? 806 00:55:45,720 --> 00:55:46,760 Deschide usa. 807 00:55:50,840 --> 00:55:51,840 Deschide usa. 808 00:55:59,960 --> 00:56:02,440 Lunati, du-te la curva care te-a nascut! 809 00:56:03,200 --> 00:56:05,120 Fiul de cățea ne-a tras. 810 00:56:09,560 --> 00:56:11,640 El va plăti pentru asta. Jur că va fi. 811 00:56:11,720 --> 00:56:14,360 Și cu interes. Fiul ăla de cățea. 812 00:56:14,440 --> 00:56:17,920 Și acum trebuie să ne ocupăm cu mahalale și măști de rahat. 813 00:56:18,000 --> 00:56:19,960 La naiba de carnaval! 814 00:56:22,120 --> 00:56:23,680 - Respiră adânc, idiotule! -Dă-mi drumul fratelui! 815 00:56:26,000 --> 00:56:27,880 La naiba! 816 00:56:27,960 --> 00:56:29,560 Eliberează-mă, fiule de cățea! 817 00:56:34,640 --> 00:56:35,760 Imbecili! 818 00:57:05,920 --> 00:57:07,760 Bun venit pe terasă, Borges. 819 00:59:15,280 --> 00:59:16,280 EL MARGINAL ESTE O SERIE FICTICĂ. 820 00:59:16,360 --> 00:59:18,400 ORICE SIMILITATE CU EVENIMENTELE, PERSONAJE, NUME 821 00:59:18,480 --> 00:59:20,120 ȘI/SAU CIRCUMSTANȚELE ESTE COINCIDENTĂ. 822 00:59:25,360 --> 00:59:27,360 Subtitrare:Melina Agresta 823 00:59:27,865 --> 00:59:34,251 Contribuie devenind utilizator VIP și eliminați toate anunțurile de pe www.SubtitleDB.org